Kailyn Lowry faces backlash after admitting she didn’t want to pay for an X-ray for son Lincoln’s injured nose