Hope Logan's fight with Steffy Forrester hints at what she's really furious about on Bold and the Beautiful