Poor Things' Oscar-winning costume designer Holly Waddington on inspiring audiences with Bella's looks