Station 19 and Grey's Anatomy will crossover one last time and not just for Ben and Carina's storylines