Good Grief's costume designer Julian Day on Dan Levy's sense of fashion, coats, and creating a timeless wardrobe