The doctor is in! Criminal Minds: Evolution season 3 cast update may point to a major storyline for Elias Voit